DS USA 2 BIS

Industrie

DOCKSESSION AU PAYS DE L’ONCLE SAM

1 Juin , 2017  

Depuis quelques années, le longboard freestyle /dancing gagne du terrain. Corée du sud, Japon, Brésil, Maroc, France cest incontestable, la map monde sest emparée du phénomène. Mais si  la discipline a longtemps peiné à trouver son public aux US, cette époque est désormais révolue. En effet, le syndrome de la Docksession gagne les Etats-Unis avec un premier évent en Californie à Santa Monica.  Dans un marchéen pleine reprise, le longboard américain, serait-il entrain de se refaire une santé ? Les riders répondront-ils présents? Réponse des organisateurs américains dun courant né en France.

 

Good mornin USA! How is longboarding in USA?

Good morning! Jumping right into this! Longboarding is still a steadily growing hobby for the USA. Today there are more kids and adults riding longboards than ever before! Maybe we can attribute the popularity of longboarding to a recent uprise in alternative transportation, or to the expansion of public transportation across several major cities, reducing the need to own a car and making kicking around on a longboard more appealing!

4

Bonjour les USA! Comment va le longboard chez vous?

Salut! Allez, on commence! Le longboard est un hobby grandissant doucement aux Etats Unis. Aujourd’hui, il y a plus de jeunes et d’adultes qui pratiquent  le longboard comme jamais auparavant! Peut-être peut-on attribuer la popularité du longboard à la récente mode du transport alternatif, ou bien à l’expansion des transports publics à travers les grandes cités, réduisant le besoin d’une voiture à plutôt se déplacer en longboard!

 

Who decided to get involved in organizing a DS in California? Why ?

Well, we at Loaded Boards have always valued the importance of community. The more people that we can share our excitement and passion with, the better! In recent years, we noticed that our immediate community in Los Angeles was rather dispersed across the giant city sprawl. So, after seeing how DockSession has slowly become an international community magnet, we decided  that we should also extend the DockSession name to California, in hopes of spreading the stoke across the rest of the USA longboarding hotspots.

Qui a décidé de se lancer dans l’organisation d’une Dock session en Californie? Pourquoi?

Et bien, nous les gars de Loaded Boards, tenons à l’importance d’une communauté. Plus il y a de personnes avec qui nous pouvons partager notre motivation et notre passion, mieux c’est! Récemment nous nous sommes rendu compte que notre communauté à Los Angeles était dispersée à travers cette immense ville. Alors, après avoir constaté comment la DockSession est devenue le mouvement de la communauté internationale, nous avons décidé d’importer le mouvement en Californie, en espérant qu’il se propage au reste du pays!

 DS USA 2

Europe is the home of longboard dancing if it works here, will it work there in US?

In all honesty, longboard dancing was first pioneered since the birth of skateboarding since skaters were all surfers at the time and cross stepping on waves was a typical moves. It was reinvented when Adam Colton and Adam Stokowski took the style to a whole new level that created a massive wave of popularity in longboarding in the mid-2000’s, especially with videos like Whirling Dervish. Dancing was all the rage in the revitilized USA longboarding community, but has since slowed down with the uprise of downhill and freeriding. Today, there are still plenty of people who practice longboard dancing, and with DockSession Los Angeles, our goal isn’t merely to get more people to dance, but bring people of all skate backgrounds together to share experiences and learn from one another.

L’Europe, est le coeur du Dancing. Si ça fonctionne ici, va-t’il en être de même aux USA?

En toute honnêteté, le dancing était une pratique pionnière dès  la naissance du skateboard, puisque tous les skateurs étaient des surfeurs à l’époque, et le cross step par exemple était une figure atypique. Tout cela a changé lorsqu’Adam Colton et Adam Stokowski ont amené ce style à un tout autre niveau, ce qui a créé une vague de popularité immense du Longboard dans les années 2000, spécialement avec des vidéos comme “WhirlingDervish”. Le dancing était alors la tendance dans la communauté longboardaméricaine, mais depuis la hausse de popularité du downhill, ça s’est un peu calmé. Il y a encore beaucoup de danseurs aujourd’hui aux USA, et avec la DockSession Los Angeles, notre but n’est pas de mettre plus de monde au dancing, mais de rassembler toutes les personnes de toutes les disciplines du skateboard pour partager leurs expériences et échanger avec les autres.

 

As you told,  guys like Adam Stokowski, Adam Colton and others gave inspiration to the US longboard community. And then, longboard downhill explosed!  Does Downhill skateboarding kill freestyle/dancing?

It would be hasty generalization to say that freeride and downhill killed off dancing and freestyle. A more accurate viewpoint is that racing become the default « sporting » aspect of longboarding since it was competition based. This is because racing is quanitfiable and measurable, legitimizing the « sport » of longboarding. However, not everyone can afford leathers and fresh wheels for every race, so casual downhill and freeriding emerged as the more cost effective form of going fast on your skateboard. Since there were tons of races, there was tons of media to influence people, who started practicing slides on their local hills, to which more friends started showing up until the point where large downhill/freeride communities were born. Rather than saying downhill/freeriding killed dancing, it’s more true to say that downhill/freeride sculpted the majority of longboarding communities in the USA.

Comme vous le disiez,  des gars comme Adam Stokowski, Adam Colton et d’autres ont inspiré la communauté longboard américaine. Et puis le downhill a explosé  ! Peut-on dire que le longboard downhill  a tué le freestyle/dancing?

Ce serait précipité de dire que le freeride et le downhill à tué le freestyle/ dancing. Un point de vue plus précis serait que la course est devenue l’aspect “sportif” par défaut du longboard, comme elle est basée sur la compétition. C’est parce que la course est quantifiable et mesurable, légitimant le “sport” qu’est le longboard. Toutefois, pas tout le monde peut se payer un cuir et des roues neuves pour chaque course, alors le downhill et freeride, plus décontractés ont émergé comme la forme la plus effective d’aller vite sur sons skateboard. Comme il y a beaucoup de courses,il y a beaucoup de couverture médiatique pour influencer les gens, qui ont commencé à s’entraîner à slider sur leur homespots, sur lesquels de plus en plus d’amis ont rempli les rangs de la communauté downhill/freeride déjà  née. Plutôt que de dire que le downhill/freeride à tué le dancing, il est plus vrai de dire que le downhill/freeride à sculpté la majorité des communautés aux USA.

 

US Riders are used to ride hills. Would they be ready to kick and dance?

There are roughly 2 types of longboard practitioners: the thrill seeker and the casual rider. When a casual rider sees dancing, they think to themselves « whoa, there is more to do on my longboard than i first thought! » While the thrill seeker will look at longboard dancing and think « where is the adrenaline rush? » However, in our experience, people just want other people to skate with. And even if someone doesn’t skate the same way you’re used to, it doesn’t mean they won’t want to hangout and maybe learn a thing or two. Most people who show up to the Los Angeles DockSession come from a downhill or freeride background, theyre mainly stoked to be with other happy skaters like themselves.

Les rider US sont habitués à skater des descentes. Seront-ils prêts à pousser et à danser?

Il y a plus ou moins deux types de longboarders : celui à la recherche de sensations fortes et le rider plus détendu. Quand un rider détendu voit du dancing, il se dit “ Wow, je peux faire plus de choses avec mon longboard que je ne le pensais!”.Alors que le rider à la recherche de sensations fortespenserait “où  est la montée d’adrénaline là-dedans?”. Toutefois, d’après notre expérience, les gens veulent juste skater avec d’autres gens. Et même si quelqu’un ne skate pas de la même manière que toi, il voudra quand même passer du temps avec toi et même apprendre deux trois trucs. La plupart des gens qui viennent à la DockSessionLos Angeles arrivent d’une communauté downhill ou freeride, Ils sont principalement content d’être avec d’autres skaters.

How was your Inaugural Santa Monica Pier 2017?

It was actually better than anticipated! Europe is lucky with the fact that the cities are so dense with people and transport makes getting around very easy. For Los Angeles, it is a different story… But despite traffic and hordes of tourists, we still gathered a good starting crew of 20 people! The fact that there were totally new faces at the session indicate to us that the casual rider is definitely looking for a community gathering like the DockSession!

16649138_783513918464132_4910390205376780279_n

Comment était la session d’inauguration Santa Monica Pier 2017?

C’était mieux que prévu! L’Europe a la chance d’avoirdes villes si denses en population avec des transports qui facilitent les déplacements. Pour Los Angeles c’est une tout autre histoire… Malgré le trafic et les hordes de touristes, nous avons tout de même rassemblé 20 personnes! Le fait que ce soient des personnes totalement nouvelles indique que les riders plus détendus cherchent réellement un rassemblement comme la DockSession!

 

What are the reactions in the US longboard community?

The reaction has been nothing but positive! We have noticed that several other communities in neighboring states were either inspired to do the same, or knew it was time to rekindle the fires of stoke for their local riders!

Quelle sont les réactions dans les communautés US de longboard?

Toutes les réactions ont été positives! On s’est aperçu que plusieurs communautés des états avoisinant la Californie se sont inspirés de notre action, ou bien, ont décidé de tout simplement réanimer la motivation des riders locaux!

Most of the US brands manufacture dancing boards. Is freestyle/dancing a second blowing for the industry?

It’s possible, but at the same time, casual cruisers and minis are stronger than previous years. Most US longboard customers are looking for something that is easy to carry around and easy to push, this usually leads them to buying a mini for getting around campus. B more avid longboarders are definitely warming up to the larger wheelbases and longer boards again! We’ve been seeing a lot of people hitting the hills on dancers just for the fun of it!

La plupart des marques américainesfabriquent désormais des boards de dancing. Est ce que le dancing/freestyle est un second souffle pour l’industrie?

C’est possible, mais en même temps, les cruisers et autres minis, sont plus populaires que les années précédentes. La majorité des clients américains cherchent quelque chose de peu encombrant et facile à pousser, ce qui les conduit généralement à acheter un mini pour se déplacer dans le campus. Les longboarders plus expérimentés vont plus facilement se diriger vers une board plus longue avec un empattement plus long. On a vu beaucoup de gens faire du freeride avec une board de dancing juste pour le fun!

 

Is there an event which gathers all longboard community, I mean all practices (DH, dance, freestyle)?

Well the USA is huge. So gathering everyone is very difficult since a cross country flight can easily be $400. The greatest events in gathering people of all disciplines would have to be Downhill Disco by Muir Skate in San Diego, Central Mass by Mike Girard in Massachusetts, Cathlamet Downhill Corral in Oregon, Toronto Board Meeting in Ontario Canada, and Ditch Slap in Albuqueque New Mexico. Most of these events encourage riders to go fast on their boards one way or another, but the riders who have the most rounded and unique skills always seem to win out with the podium placements.

Est ce qu’il y a un événement qui regroupe toute les disciplines du longboard (DH,dancing, freestyle…)?

Les USA sont énormes! Rassembler tout le monde serait très compliqué puisque qu’un billet d’avion pour traverser le pays peut facilement coûter $400. Les évènements qui rassemblent le plus de disciplines sont: Downhill disco de Muirskate à San Diego, Central Mass de Mike Girard dans le Massachusetts, Cathlamet Downhill Corral dans l’Oregon, Toronto Board Meeting à Ontario Canada et Ditch Clap à Albuquerque au Nouveau Mexique. Ces évènements encouragent les riders à aller vite sur leur boards d’une manière ou d’une autre, mais les riders avec le plus d’expérience finissent toujours sur le podium.

.

How do you see the DockSession movement in 6 month?

Well, thats during peak skate season, so we hope to see at least 40 riders at each session consistently! Only time and our commitment to getting the word out about the DockSession will tell!

5

Comment voyez-vous le mouvement DS dans 6 mois?

On commence à peinele début de la saison, donc nous espérons voir 40 riders à chaque session! Seul le temps et notre engagement à faire connaître la DockSession nous le dira!

Some love to spread, thug words as  last combo?

Shout out to Lotfi Lamaali for being a wonderful role model for the whole of the longboarding community! Shout out to our locals who show up to each DockSession! Shout out to the whole European Dancing community for getting so many people excited to ride longboards all over the world!

2

Quelques mots d’amour pour la fin?

Gros big up à Lotfi Lamaali pour avoir été un si bon modèle pour toute la communauté! Gros big up à nos riders locaux qui viennent à chaque DockSession! Big up à la communauté Européenne de dancing pour avoir motivé tellement de gens partout dans le monde à rouler en longboard!

Merci à Philippe Smalley pour la traduction & à Morgane Nornitorink pour la correction !
All pictures: Docksession United States

, , , , , , , , ,

By



Comments are closed.